คุณเป็นผู้เริ่มต้นและกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้วิธีการใช้งานเครื่อง VMC อย่างมืออาชีพหรือไม่? หรือคุณเป็นผู้ดำเนินการ VMC และต้องการเพิ่มพูนทักษะและเพิ่มพูนความรู้ของคุณ? ถ้าใช่ คุณมาถูกที่แล้ว
เครื่องแมชชีนนิ่งเซ็นเตอร์แนวตั้งหรือที่เรียกว่า VMC เป็นส่วนสำคัญของเทคโนโลยีซีเอ็นซีสมัยใหม่มานานหลายปี VMC เป็นเครื่องมือกลประเภทหนึ่งที่มีหัวกัดแบบหมุนซึ่งออกแบบมาสำหรับการเจาะ การกัดร่อง และการขึ้นรูปชิ้นงานโลหะ
เครื่องจักร VMC เกี่ยวข้องกับการใช้แมชชีนนิ่งเซ็นเตอร์ในแนวตั้งเพื่อดำเนินการต่างๆ เช่น การกัดและการเจาะบนวัสดุต่างๆ
ด้วยความสามารถในการขจัดชั้นของวัสดุออกจากวัสดุพิมพ์และสร้างคุณสมบัติที่ซับซ้อน เครื่องจักร VMC ได้ปฏิวัติกระบวนการกัด
ใน VMC เครื่องมือตัดและชิ้นงานสามารถเคลื่อนที่ไปตามแกนต่างๆ ได้อย่างแม่นยำ โดยการเคลื่อนที่ถูกควบคุมโดยระบบคอมพิวเตอร์
จากการพัฒนาครั้งแรกในทศวรรษที่ 1980 จนถึงปัจจุบัน Vertical Machining Centers ได้พัฒนาและนำเทคโนโลยีใหม่ๆ มาใช้อย่างต่อเนื่อง
ดังนั้นการทำความเข้าใจคำศัพท์และการใช้งานจึงกลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ ตัวดำเนินการ VMC. ในบทความนี้ เราจะแนะนำวิธีใช้งานเครื่อง CNC แนวตั้งอย่างมีประสิทธิภาพ
ไม่ว่าคุณจะเป็นมือใหม่หรือต้องการเพิ่มพูนทักษะ คู่มือฉบับสมบูรณ์นี้จะช่วยให้คุณได้รับความรู้ และคุณสามารถเรียนรู้วิธีใช้งานเครื่องกัดแนวตั้งด้วยคำง่ายๆ
เริ่มกันเลย!
การทำความเข้าใจคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องจักร VMC เป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคนที่ต้องการใช้งานเครื่อง CNC แนวตั้ง เนื่องจากช่วยให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพ การตั้งค่าที่เหมาะสม และการทำงานที่เหมาะสมที่สุดของเครื่องมือตัดเฉือนขั้นสูงเหล่านี้
นี่คือคำศัพท์ที่คุณควรรู้:
ระบบคอมพิวเตอร์ที่ควบคุมการทำงานของเครื่อง VMC โดยจะรับคำแนะนำจากผู้ปฏิบัติงาน แปลเป็นภาษาเครื่อง และควบคุมการเคลื่อนที่ของแกนและสปินเดิล เพื่อให้มั่นใจว่าการตัดเฉือนมีความแม่นยำและเที่ยงตรง
ส่วนประกอบแบบหมุนของ Vertical Machining Center ที่ยึดเครื่องมือตัด ให้ความเร็วและกำลังที่จำเป็นในการตัดชิ้นงาน
เครื่อง VMC ทำงานตามแกนหลักสามแกน: X, Y และ Z แกน X แสดงถึงการเคลื่อนที่ในแนวนอนจากซ้ายไปขวา แกน Y แสดงถึงการเคลื่อนที่ในแนวตั้งจากด้านหน้าไปด้านหลัง และแกน Z แสดงถึงการเคลื่อนที่ในแนวตั้ง การเคลื่อนไหวจากบนลงล่าง
เครื่อง VMC มาพร้อมกับเครื่องเปลี่ยนเครื่องมืออัตโนมัติที่มีเครื่องมือตัดให้เลือกมากมาย ช่วยให้สามารถเปลี่ยนเครื่องมือได้อย่างรวดเร็วระหว่างการตัดเฉือน ลดเวลาหยุดทำงานและเพิ่มประสิทธิภาพ
โต๊ะทำงานเป็นพื้นผิวเรียบบนเครื่อง CNC แนวตั้ง ซึ่งชิ้นงานได้รับการติดตั้งอย่างแน่นหนาและยึดเข้าที่ในระหว่างการตัดเฉือน มีแท่นวางที่มั่นคงสำหรับการวางตำแหน่งและการตัดชิ้นงานที่แม่นยำ
เดอะ ระบบน้ำหล่อเย็น เป็นส่วนประกอบที่สำคัญของ Vertical Machining Center ที่ช่วยกระจายความร้อนที่เกิดขึ้นระหว่างการตัดเฉือนและหล่อลื่นเครื่องมือตัด
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการหมุนเวียนของสารหล่อเย็น เช่น น้ำหรือน้ำมัน เพื่อทำให้ชิ้นงานและเครื่องมือเย็นลง ปรับปรุงประสิทธิภาพการตัด และชะล้างเศษและเศษต่างๆ
จุดอ้างอิงหรือจุดกำเนิดที่ใช้ในการกำหนดตำแหน่งของชิ้นงานบนเครื่อง VMC ช่วยให้วางตำแหน่งชิ้นงานได้สม่ำเสมอและทำซ้ำได้ระหว่างการตัดเฉือน
สิ่งที่แนบมาของเครื่อง CNC แนวตั้งเป็นที่อยู่อาศัยหรือฝาครอบป้องกันที่ล้อมรอบพื้นที่การทำงานของเครื่องจักร มีจุดประสงค์หลายประการ รวมถึงความปลอดภัยของผู้ปฏิบัติงาน โดยป้องกันการสัมผัสโดยบังเอิญกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว บรรจุสารหล่อเย็นและเศษ และลดเสียงรบกวนและการปนเปื้อนในสิ่งแวดล้อม
สายพานลำเลียงเศษเป็นกลไกที่ใช้ในการกำจัดเศษและเศษ (เศษโลหะหรือของเสีย) ที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการตัดเฉือน
ช่วยรักษาสภาพแวดล้อมการทำงานที่สะอาดโดยรวบรวมและขนส่งเศษออกจากพื้นที่ทำงานอย่างต่อเนื่องไปยังจุดรวบรวมหรือถังขยะที่กำหนด
นี่คือคำศัพท์พื้นฐาน ทำความเข้าใจก่อนใช้งานเครื่อง VMC ตอนนี้เรามาเริ่มกันที่อินเทอร์เฟซแผงควบคุมด้านล่างเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!
แผงควบคุมของเครื่องจักร VMC (Vertical Machining Center) ทำหน้าที่เป็นอินเทอร์เฟซระหว่างผู้ปฏิบัติงานและตัวควบคุม CNC (Computer Numerical Control) ช่วยให้สามารถป้อนคำสั่งและตรวจสอบการทำงานของเครื่องจักรได้
ต่อไปนี้คือคุณลักษณะและฟังก์ชันหลักบางประการของแผงควบคุม:
หน้าจอแสดงผล: โดยทั่วไปแล้ว แผงควบคุมจะมีหน้าจอแสดงผลที่ให้การตอบสนองด้วยภาพและข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของเครื่อง เช่น ตำแหน่งเครื่องมือ ความเร็วแกนหมุน การทำงานของโปรแกรม และข้อความแสดงข้อผิดพลาด ผู้ปฏิบัติงานสามารถนำทางผ่านหน้าจอต่างๆ และเข้าถึงฟังก์ชันต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย
ปุ่มกด/แป้นพิมพ์: เดอะแผงควบคุมมีแผงปุ่มกดหรือแป้นพิมพ์สำหรับผู้ปฏิบัติงานเพื่อป้อนค่าตัวเลข รหัสโปรแกรม ค่าชดเชยเครื่องมือ และคำสั่งอื่นๆ ช่วยให้สามารถป้อนและแก้ไขข้อมูลได้อย่างแม่นยำและมีประสิทธิภาพ
ปุ่มฟังก์ชั่น: มีปุ่มฟังก์ชันเฉพาะบนแผงควบคุมเพื่อการเข้าถึงคำสั่งและฟังก์ชันที่ใช้บ่อยอย่างรวดเร็ว ปุ่มเหล่านี้อาจรวมถึงการเริ่ม หยุด หยุดชั่วคราว รีเซ็ต การควบคุมสปินเดิล การปรับอัตราป้อน และการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือ
ปุ่มหยุดฉุกเฉิน: ปุ่มหยุดฉุกเฉินที่เห็นได้ชัดเจนอยู่บนแผงควบคุมเพื่อหยุดการทำงานของเครื่องทันทีในกรณีฉุกเฉินที่ไม่คาดคิดหรือข้อกังวลด้านความปลอดภัย
สวิตช์เลือกโหมด: เครื่อง VMC มักจะมีสวิตช์เลือกโหมดบนแผงควบคุม ช่วยให้ผู้ปฏิบัติงานสามารถสลับระหว่างโหมดการทำงานต่างๆ เช่น โหมดแมนนวล โหมดอัตโนมัติ และโหมดเขย่าเบาๆ แต่ละโหมดมีฟังก์ชันการทำงานและตัวเลือกการควบคุมเฉพาะ
การจัดเก็บและเรียกใช้โปรแกรม: แผงควบคุมอาจมีที่เก็บข้อมูลหรือหน่วยความจำในตัวเพื่อจัดเก็บและเรียกใช้โปรแกรม CNC ซึ่งช่วยให้ผู้ปฏิบัติงานสามารถเข้าถึงและโหลดคำสั่งที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้าสำหรับงานตัดเฉือนต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย ประหยัดเวลาและแรงงาน
ฟังก์ชั่นการวินิจฉัยและการบำรุงรักษา: แผงควบคุมอาจมีฟังก์ชันการวินิจฉัยและการบำรุงรักษา ช่วยให้ผู้ปฏิบัติงานสามารถตรวจสอบ แก้ไขปัญหา และดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
ตอนนี้คุณเข้าใจคำศัพท์และรู้เกี่ยวกับฟังก์ชันแผงควบคุมแล้ว ถึงเวลาเรียนรู้วิธีการใช้งานเครื่องกัดแนวตั้ง
การใช้งานเครื่องจักร VMC (Vertical Machining Center) ต้องได้รับการเอาใจใส่อย่างระมัดระวัง
ต่อไปนี้เป็นคำแนะนำทีละขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีการใช้งานเครื่อง CNC แนวตั้ง:
ก่อนใช้งาน Vertical Machining Center ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับขั้นตอนและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยทั้งหมดแล้ว สวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ที่เหมาะสม เช่น แว่นตานิรภัย ถุงมือ และรองเท้านิรภัย
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องเชื่อมต่อกับแหล่งพลังงานอย่างถูกต้อง จากนั้นเปิดสวิตช์ไฟหลัก รอให้เครื่องเริ่มต้นและทำขั้นตอนการตรวจสอบตัวเอง
ติดตั้งชิ้นงานบนโต๊ะเครื่องหรือรองให้แน่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้วางแนวและยึดไว้อย่างถูกต้อง เพื่อป้องกันการเคลื่อนไหวใดๆ ในระหว่างกระบวนการตัดเฉือน
เลือกเครื่องมือตัดที่เหมาะสมสำหรับการตัดเฉือนที่คุณต้องการดำเนินการ พิจารณาปัจจัยต่างๆ เช่น วัสดุของชิ้นงาน พารามิเตอร์การตัดที่ต้องการ และความพร้อมใช้งานของเครื่องมือ ติดตั้งเครื่องมืออย่างแน่นหนาในแกนหมุนของเครื่อง
คุณต้องป้อนโปรแกรมการตัดเฉือนหากเครื่อง VMC ใช้ CNC (Computer Numerical Control) ใช้ภาษาโปรแกรมที่เข้ากันได้ เช่น G-code หรือโปรแกรมสนทนา โหลดโปรแกรมลงในระบบควบคุมของเครื่องผ่าน USB, การเชื่อมต่อเครือข่ายหรือโดยการพิมพ์ด้วยตนเอง
ก่อนรันโปรแกรมให้ตั้งค่าเครื่องโดยกำหนดพารามิเตอร์ต่างๆ ซึ่งรวมถึงการตั้งค่าระบบพิกัดการทำงาน ตั้งค่าออฟเซ็ตความยาวเครื่องมือ และเลือกความเร็วตัด อัตราการป้อน และระยะกินลึกที่เหมาะสม
สร้างระบบพิกัดงานโดยอ้างอิงจุดเฉพาะบนชิ้นงานหรือใช้ตัวค้นหาขอบหรือโพรบ ขั้นตอนนี้ช่วยให้เครื่องจักรทราบตำแหน่งและแนวของชิ้นงานที่แน่นอน ทำให้สามารถตัดเฉือนได้อย่างแม่นยำ
ดำเนินการทดลองหรือตรวจสอบโปรแกรมเพื่อตรวจสอบข้อผิดพลาดหรือการชนที่อาจเกิดขึ้น เครื่องบางเครื่องมีความสามารถในการจำลองในตัวเพื่อแสดงเส้นทางของเครื่องมือและตรวจสอบปัญหาใดๆ ขั้นตอนนี้ช่วยป้องกันไม่ให้เครื่องจักรหรือชิ้นงานเสียหาย
เริ่มกระบวนการตัดเฉือนเมื่อคุณมั่นใจว่าโปรแกรมปราศจากข้อผิดพลาดและตั้งค่าเครื่องจักรอย่างถูกต้อง เปิดใช้งานแกนหมุนและเริ่มโปรแกรมโดยใช้แผงควบคุมของเครื่องหรืออินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์
ขณะที่เครื่องกำลังทำงาน ให้ตรวจสอบกระบวนการตัดเฉือนอย่างใกล้ชิด ให้ความสนใจกับเสียงหรือการสั่นสะเทือนที่ผิดปกติ หากจำเป็น ให้ปรับพารามิเตอร์การตัด การไหลของน้ำหล่อเย็น หรือตำแหน่งเครื่องมือระหว่างการทำงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพผลลัพธ์
เมื่อการตัดเฉือนเสร็จสิ้น ให้หยุดโปรแกรมและปิดสปินเดิล ทำความสะอาดพื้นที่ทำงาน นำเศษหรือเศษเล็กเศษน้อยออก และนำชิ้นงานออกจากเครื่องอย่างปลอดภัย ปิดเครื่องและดำเนินการบำรุงรักษาหรือเปลี่ยนเครื่องมือที่จำเป็น
เมื่อใช้งานเครื่อง CNC แนวตั้ง สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามข้อควรระวังด้านความปลอดภัยเฉพาะ เพื่อให้มั่นใจถึงสวัสดิภาพของผู้ปฏิบัติงานและป้องกันอุบัติเหตุ เนื่องจากความปลอดภัยต้องมาก่อน ด้วยเหตุนี้จึงคำนึงถึงมาตรการความปลอดภัยที่สำคัญเหล่านี้ในขณะที่ใช้งานเครื่อง VMC:
ก่อนใช้เครื่อง VMC โปรดอ่านและทำความเข้าใจคู่มือของผู้ผลิตอย่างละเอียดรับการฝึกอบรมและความรู้ที่ถูกต้องเกี่ยวกับการทำงาน การควบคุม และคุณลักษณะด้านความปลอดภัยของเครื่อง
สวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลที่เหมาะสม เช่น แว่นตานิรภัยที่ได้รับการรับรองจาก CSA และอุปกรณ์เพิ่มเติมที่จำเป็นสำหรับงานเฉพาะ เช่น รองเท้าหรืออุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน ควรสวมใส่ PPE ตลอดเวลาระหว่างการทำงานของเครื่องจักร
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการ์ดป้องกันเครื่องจักรทั้งหมดเข้าที่และแน่นหนา ตรวจสอบว่าชิ้นงานได้รับการยึดและติดตั้งอย่างถูกต้องก่อนเริ่มเครื่อง ตรวจสอบว่าสลักเกลียวที่ยึดชิ้นงานไม่รบกวนการทำงานของเครื่องมือ
ทำความคุ้นเคยกับตำแหน่งและการทำงานของปุ่มหยุดฉุกเฉิน (e-stop) และปุ่มเริ่ม/หยุด ควรอยู่ในจุดที่ผู้ควบคุมสามารถเข้าถึงได้ง่ายในกรณีฉุกเฉินหรือเพื่อหยุดเครื่องอย่างรวดเร็ว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งชิ้นงานและหัวกัดอย่างแน่นหนาก่อนที่จะเริ่มกระบวนการกัด ตรวจสอบว่าติดตั้งชิ้นงานได้ตรงและใช้เครื่องมือช่างที่เหมาะสมเพื่อทำการปรับแต่ง จับหัวกัดด้วยผ้าเพื่อหลีกเลี่ยงการตัดโดยไม่ตั้งใจ
วางมือ แปรง เศษผ้า หรือวัตถุอื่นใดให้ห่างจากหัวกัดหมุน เคลื่อนย้ายโต๊ะให้ห่างจากเครื่องตัดให้มากที่สุดในขณะที่ตั้งชิ้นงานเพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่มือ
รักษาพื้นผิวการทำงานให้ปราศจากเศษวัสดุ เครื่องมือ และวัสดุ เพื่อรักษาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและเป็นระเบียบ ใช้เครื่องดูดฝุ่น แปรง หรือคราดเพื่อเอากิ่งออกหลังจากที่ใบมีดหยุดสนิทแล้วเท่านั้น เปลี่ยนส่วนประกอบในการตัดอย่างสม่ำเสมอ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบมีดมีความคมอย่างเหมาะสมและอยู่ในสภาพดี
รักษาเครื่องกัดและพื้นโดยรอบให้ปราศจากน้ำมัน จาระบี และสารอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการลื่นล้ม ใช้อุปกรณ์ยกที่เหมาะสมเมื่อจับชิ้นงานหนักหรือเคลื่อนย้ายเข้าหรือออกจากเครื่องจักร
อยู่ที่เครื่องเสมอและระมัดระวังในขณะที่ทำงาน อย่าปล่อยเครื่องทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแลในขณะที่เครื่องกำลังทำงาน
อย่าลืมใช้ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยเหล่านี้ แม้ว่าคุณจะมีประสบการณ์ในการใช้งานเครื่อง VMC ก็ตาม เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าสภาพแวดล้อมการทำงานปลอดภัยก่อนที่จะใช้งานเครื่องเหล่านี้
Yangsen ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ให้บริการเครื่องจักร CNC ชั้นนำ นำเสนอโซลูชั่นเครื่องจักร CNC ที่หลากหลายซึ่งรับประกันคุณภาพที่ยอดเยี่ยมในราคาที่แข่งขันได้
ด้วยประสบการณ์ในอุตสาหกรรมกว่า 20 ปี ผู้ผลิตเครื่อง CNC ผู้บุกเบิกรายนี้นำเสนอเครื่องจักรที่ทันสมัยซึ่งทำให้เป็นแบรนด์อันดับหนึ่งในฝูเจี้ยนและเป็นหนึ่งใน 20 อันดับแรกของจีน
ด้วยระบบการจัดการการผลิตแบบมืออาชีพ การควบคุมคุณภาพที่เข้มงวด และการส่งมอบตรงเวลา ความมุ่งมั่นของ Yangsen ในการบริการชั้นยอดนั้นไม่มีใครเทียบได้ ความพยายามอย่างต่อเนื่องในการปรับปรุง ความเข้าใจในแนวโน้มอุตสาหกรรม และความทุ่มเทในการให้บริการอุตสาหกรรมการผลิตคุณภาพสูงระดับโลกทำให้พวกเขาแตกต่าง
การลงทุนของลูกค้าใน ยางเซน ไม่ได้มีไว้สำหรับเครื่องจักรเท่านั้น มีไว้สำหรับการสนับสนุนทางเทคนิคออนไลน์ที่สม่ำเสมอ การรักษาความลับอย่างเข้มงวด และบริการหลังการขายที่ครอบคลุมที่ Yangsen มอบให้
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตของคุณ ลองพิจารณา CNC Machine Tools ของ Yangsen ซึ่งมีผลิตภัณฑ์มากมายตั้งแต่ CNC Machining Centers ไปจนถึงเครื่องแกะสลักและเครื่องกัด
คุณจะเข้าร่วมฐานลูกค้าทั่วโลกของพวกเขา ไม่เพียงแต่เพลิดเพลินไปกับเครื่องจักรที่เหนือกว่า แต่ยังรวมถึงความหลงใหล เกียรติยศ และความรับผิดชอบที่พวกเขาลงทุนในอุปกรณ์ทุกชิ้น
การเรียนรู้วิธีการใช้งานเครื่องกัดแนวตั้งจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อทั้งผู้เริ่มต้นและผู้ปฏิบัติงานที่มีประสบการณ์ การตัดเฉือน VMC มอบข้อได้เปรียบมากมายเหนือวิธีการแบบแมนนวล รวมถึงระบบอัตโนมัติ ความแม่นยำที่เพิ่มขึ้น และผลผลิตที่สูงขึ้น
เครื่องจักรเหล่านี้มีความจำเป็นสำหรับผู้ผลิตยุคใหม่ที่ต้องการคงความสามารถในการแข่งขันในอุตสาหกรรมการผลิตที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน
ด้วยการควบคุมการทำงานของเครื่อง CNC แนวตั้ง คุณจะสามารถสร้างชิ้นส่วนที่แม่นยำโดยใช้ความพยายามน้อยที่สุด และได้รับประโยชน์จากประสิทธิภาพที่ดีขึ้นและลดเวลาหยุดทำงาน
คุณต้องเข้าใจคำศัพท์และการใช้แผงควบคุมเพื่อใช้งานเครื่อง VMC อย่างมีประสิทธิภาพ
เมื่อทำตามคำแนะนำทีละขั้นตอนในบทความนี้ คุณจะสามารถเข้าใจความรู้ที่จำเป็นในการใช้งาน Vertical Machining Center ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ด้วยการฝึกฝนและปฏิบัติตามข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย คุณสามารถใช้งานเครื่องกัดแนวตั้งได้อย่างมั่นใจและได้ผลลัพธ์การตัดเฉือนที่ยอดเยี่ยม
โทร : +86-592-6682467
WhatsApp : +86-18359729483
อีเมล : info@cncyangsen.com
ที่อยู่ : No. 586-590 Shanbian Rd. Dongfu Industrial Zone Haicang Dist, Xiamen, Fujian Province, China 361027
แท็กร้อน :
ศูนย์เครื่องจักรกลแนวนอน เครื่องกัดแนวนอน ศูนย์เครื่องจักรกลแนวตั้ง เครื่องเอช.เอ็ม.ซี เครื่องวีเอ็มซี เครื่องกัดซีเอ็นซี© 2024 CNC Machining อันดับ 1 ผู้ผลิตในฝูเจี้ยน สงวนลิขสิทธิ์.
